How to receive unreceived texts?

I don't think so, because the problem was on your phone, not with the network (the network successfully delivered the texts, but it was the phone that lost them).